Dialetto-Italiano  A   B   C   D   E   F   G   H   I   J    L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   Z

Italiano-Dialetto  A   B   C   D   E   F   G   H   I   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   Z
 

                                                              ***

I i.

jà.

ictus ’nzultə1.

Iddio non voglia uogghjaddì.

idea punzirrə.

identico telecquelə, crəjetə ‘nderrə.

identificare dəndəfəchè.

identità dəndətè.

idiota studəchignə, stèdəchə

idoneo adattə, tandə per la qualə.

idraulico tubbuistə.

iere irrə.

ieri ajirrə, ajirrəmenə.

ieri sera sàirə2.

Iesce Jescə, Jàiscə.

iettatore jattəgnurə.

ignorante gnurandə.

ignoranza gnurandətè, ciucciarì.

illividito alləvəditə.

illuminare allumənè, lumənè.

illuminazione lumənazzionə.

illustrissimo lustrìssəmə.

imballare ‘mballè1-2.

imbalsamare mbalzamè.

imbambolare abbabbəjè.

imbambolarsi abbabbəjarsə.

imbambolato abbabbəjetə, ‘mbornamòschələ.

imbarazzare ‘mbarazzè.

imbarazzarsi farsə də cində culurə, ‘mbarazzarsə.

imbarazzato ‘mbarazzetə.

imbarazzo ‘mbarazzə.

imbarcare ‘mbarchè.

imbarcato ‘mbarchetə1-2.

imbastire ‘mbastì, ‘nghjəmè.

imbastitura ‘nghjəmaturə.

imbecille ‘mbəcillə.

imbelettarsi ‘mbəlləttarsə.

imbestialire ‘mbəstialì.

imbiancare bianghəscè, ‘ngalcənè.

imbiancatura bianghəscetə.

imbianchino bianghəsciatàurə.

imbizzarrirsi pəgghjè jombrə, ammujunarsə2.

imboccare ‘mbuccuè.

imbonitore scittabbannə, buannə,

imboscare ‘mbuschè, ‘mbuscuè.

imboscarsi mbuscuarsə, ‘mbuscarsə.

imbottigliare ‘mbuttəgljè, ‘mbuttəgliè.

imbottire ‘mbuttì.

imbottita ‘mbuttətellə, ‘mbuttitə1.

imbottito ‘mbuttitə2.

imbranato ‘mbranetə.

imbrattare ‘nghjacchè, nguacchjè, ciambəscè4.

imbrattato ‘nghjacchetə, ciambəscetə2, ‘ngugghjənəssciutə.

imbroccare angarrè, ‘ngarrè.

imbrogliare mbrusè1, pəgghjè a trucchə, fottə1, ‘mbrugghjè, ’mbapucchjè, ‘mbəstè2, ‘nvunəcchjè.

imbroglio ‘mbrègghjə.

imbroglione ‘mbrugghjonə, palcunerə, trussciandə, furcinə2, celzə2.

imbronciarsi ammussarsə1, ‘ngagnarsə, appennə u mussə.

imbronciato mussə a mussə, ammussetə.

imbrunire vemmarì.

imbrunire (all’) alla scurussciutə, a la dəfrəscketə

imbucare ‘mbuchè, ‘mbustè.

imbustare ‘mbustè.

imbuto mutə1.

ime imə.

Immacolata Maculetə.

immaginare ‘mmagənè.

immaginazione maggənazzionə.

immischiarsi ‘ndrəjarsə.

immondezzaio munnəzzerə

immondizia munnezzə.

immusonire ammussè.

immusonirsi ammussarsə1.

impacco ‘mbacchə.

impadronirsi ‘mbadrunèsscəsə.

impagliare mbagghjè.

impalato ‘mbaletə, chjandetə.

impallidire cangè chəlàurə, cangè chəlorə.

impanare ‘mbanè3.

impantanato arrənacchjətə.

impappinarsi ‘mbappənarsə.

imparare ‘mbararsə, ‘mbarè1, apprennə.

imparentare apparəndè, mbarəndè.

imparentarsi ‘mbarəndarsə

imparentato ‘mbarəndetə.

impassibile faccə də cazzə.

impastare ‘mbastè, ramənè, acquacuagghjè, trumbuè1.

impasto ‘mbuastə.

impastoiare ‘mbasturè.

impaurire appaurè, ‘mbaurì

impaurirsi appaurarsə.

impazzire assì ‘nguində, assì paccə, scirəsinnə2.

impeciare ‘mbəcè.

impedimento ‘mbədəmendə.

impedire ‘mbədì.

impegnare ‘mbəgnè.

impegnarsi ‘mbəgnarsə, spattədarsə, mèttəsə də pundə.

impegnato ‘ngəffè.

impegno ‘mbegnə.

impegno (con) accəsafè.

impelare ‘mbəlè2.

impellicciare ‘mbəlləccè.

impellicciarsi ‘mbəlləcciarsə.

impermalirsi ammaresscə1.

impermeabile ‘mbermeàbbələ.

impertinente ‘mbərtənendə.

impetigine pətìscənə.

impettito tisə tisə, ‘mbusumuetə.

impiallacciare ‘mbəlləccè.

impiallacciatura ‘mbəlləcciaturə.

impiastricciare ‘nghjacchè, ‘mbiastrəccè.

impiastricciato ‘nghjacchetə, ‘mbiastrəccetə.

impiastro ‘mbiastrə1-2, cataplasmə1-2, ‘nguàcchjə.

impiccarsi ‘mbəcarsə.

impiccare ‘mbəchè.

impiccato ‘mbisə, appisə, ‘mbəchetə.

impicciare ‘mbəccè.

impicciarsi ‘mbəcciarsə.

impiccio ‘mbuìcciə, ‘mbiccə.

impiegare ‘mbiajè, ‘mbieghè.

impiegato ‘mbiejetə, ‘mbiajetə, ‘mbieghetə.

impiegatuccio sucagnostrə.  

impigliarsi ‘ngappè2, angappè2.

impiombare ‘nghjummuè.

implorare ‘mblurè.

impoltronire ‘mbultrunì.

impoltronirsi ‘mbultrənirsə.

impolverare ‘mbulvərè, fè polvə.

impopparsi ‘mbuppuarsə.

importante cuapuzzàunə2, capuzzàunə2, ‘mbortandə.

importare ‘mburtè.

importanza rannèzzə, ‘mbortanzə.

impossessarsi ‘mbussəssarsə.

impossibile ‘mbossìbbələ.

imposta scurə1, ‘mbostə2.

impostare ‘mbustè.

impostore frecamunnə.

impotente froscə.

impratichire ‘mbrattəchì.

impratichirsi ‘mbrattəchirsə, pəgghjè la menə, pəgghjè l’allisscə.

impresa imbresə.

impresso ‘mbressə.

impressionare ‘mbrəssiunè.

impressione ‘mbrəssionə1.

improvvisamente a la səcurdunə, allandrasattə, abbuenə abbuenə, də bottə, o mègghjə, o muègghjə.

improvvisata ‘mbruvvəsetə.

impudico rattusə.

impuntarsi ‘mbundarsə, punəjè.

impupazzare ‘mbupuazzè.

impupazzarsi ‘mbupuazzarsə.

imputare accagiunè.

imputtanire ‘mbuttanì.

imputtanirsi ‘mbuttanirsə.

inacidire nacədì.

inacidito nacəditə.

inaffidabile də dò faccə.

inalberarsi jaltararsə, appəccè2.

inamidare ‘mbusumuè, dè la pòsəmə.

inamidato ‘mbusumuetə1.

inaspettatamente a la səcurdunə.

inaudito mè səndutə.

incagliarsi ‘ngagliarsə.

incagliare ‘ngagliè.

incalcinare ‘ngalcənè.

incamerare ‘ngamarè.

incanalare ‘nganalè.

incantare ‘ngandè.

incantarsi ‘ngandarsə.

incantato ‘ngandetə, abbabbəjetə.

incantesimo ‘ngandèsəmə.

incapace sckamuescə1, scamuescə.

incaponirsi ‘ngapunirsə.

incappare ‘ngappè3, angappè3.

incappottarsi ‘ngapputtarsə.

incappuciare ‘ngappuccè.

incaprettare ‘ngrapəttè.

incapricciarsi ’ngrapəcciarsə1-2, ‘ngaprəcciarsə1-2.

incarcerare ngarciarè.

incaricare ‘ngarəchè.

incaricarsi ‘ngarəcarsə.

incarico ‘ngàrəchə.

incarnire ‘ngarnè2.

incartamento ‘ngartamendǝ.

incartare ‘ngartè1.

incassare ‘ngassè.

incastrare ‘ngastrè.

incastro meccə, ‘ngastrə.

incatenare ‘ngatənè.

incatorzolire annəgghjè2.

incavare ‘ngavè.

incavezzare accapəzzè, ‘ngapəzzè.

incavolarsi ‘ngazzarsə.

incavolato ‘ngazzetə.

incendiare ‘ngendjè.

incendiarsi ‘ngendjarsə.

incendio ‘ngèndjə.

incensare ‘ngənzè, jongə2.

incenso ‘nginzə.

inceppare ‘ngəppè.

incepparsi ‘ngəpparsə.

incerata ‘mbəcetə.

incerchiare ‘ngərchjè.

incerto ‘ngertə.

inchino ‘nghinə.

inchiodare cəndrè2, ‘nghjuwè.

inchiodato chjuwuttetə.

inchiostro gnostrə2.

inciampare ciambəchè, ‘ndrəppəcuè.

incidentato ‘ngədəndetə.

incidente ‘ngədendə.

incinta prenə, chə la vend’annanzə, ‘ngində.

incipriare ‘ngəprəjè.

incipriarsi ‘ngəprəjarsə.

inclinare muccuè, abbannè, ammuccuè, ‘nglənè.

inclinarsi abbannarsə, ammuccuarsə, muccuarsə.

incline purtetə.

incluso ‘nglusə.

incoerente abbicchabbacchə.

incollare ‘ngullè.

incolpare ‘ngulpuè, dè u làusə.

incolto scultəvetə.

incomodare scumutè.

incomodarsi scumutarə.

incompiuto a minzə messə.

incontentabile ‘ngondendàbbələ.

incontinente  lində də rinə.

incontrare ‘ngundrè.

incontrarsi aunèsscəsə, ‘ngundrarsə, acchjarsə2.

incontro ‘ngondrə.

incoperchiare ‘ngupurchjè, ‘ndumbuagnè, attumbuagnè.

incoraggiare ‘nguraggè.

incordarsi ‘nghərdarsə.

incorniciare ‘ngurnəcè.

incorporare ‘ngurpuarè.

incredibile ‘ngredìbbələ.

increspare ‘ngrəspè.

incretinire stubbutì, rəmbambì.

incretinito stubbutitə

incrinare fəlè2.

incrinarsi fəlarsə.

incrinato fəletə, lusiunetə.

incrinatura fəlaturə2.

incrociare ‘ngrucè.

incrociarsi ‘ngruciarsə.

incrostare ‘ngrusckuè, ‘ngrustè.

incrostarsi ‘ngrustarsə.

incrostato ‘ndartaretə, ‘ngrusckuetə.

incudine angùtənə.

incuneare ‘ngugnè.

incurabile ‘nguràbbǝlǝ.

indaffarato ‘ngrummuetə.

indebitato ‘ndəbbətetə.

indebolire ‘ndəbbulì.

indebolito dèbbələ.

indiano ‘ndienə.

indice ènnəcə1.

indietreggiare darsə ‘ndretə.

indietro ‘ndretə, errəgghjà, attrassetə.

indietro (all’) allandretə, a vì də retə.

indifferente panzə d’attonə, panza cundendə.

indirizzare ‘ndərəzzè.

indirizzo ‘ndərizzə.

indisciplinato fortə4.

indisponente disponendə.

indisposto ‘ndəspostə.

individuo ‘ndəwìdəwə.

indolente minghja freddə.

indovinare addəvənè, azzəcchè1.

indovina indovinello addəvinnə addəvənàgghjə.

indovinello ‘ndəvəniddə.

indugiare starsə.

indumenti rrobbə1.

indurire ‘ndustè.

indurito ‘ndustetə.

ineducato maləmbaretə, scrianzetə.

infamaccio ‘mbamazzə.

infamare ‘mbamè.

infame ‘mbemə, fətusə1.

infamia ‘mbamətè, ‘nvamətè.

infamone ‘mbamàunə.

infarinare ‘mbarnè.

infarto tocchə.

infastidire aggiaməndè, giaməndè, fastədiè, cusscətè, ‘nzultè.

infastidirsi fastədiarsə, cusscətarsə.

infatti dəfattə.

infelice amerə2, ‘nvəliscə.

infelicitare ‘nvələcətè.

infeltrire ‘ndrappè.

infermiera ‘mbrəmmerə.

infermiere ‘mbrəmmirrə, ‘mburmirrə.

inferno ‘mbuirnə, ‘mbirnə.

inferriata nvərrietə.

infervorarsi accalurarsə.

infestare ‘mbəstè1.

infettarsi ammaresscə2.

infettare ‘mbəttè.

infetto ‘mbettə.

infezione ‘mbəstaturə.

infiammarsi appəcciarsə.

infiammato ‘nviammetə.

infiammazione ‘nviammazzionə, rəscaldamendə1.

infilare ‘mbəlè1.

infilzare ‘nvəlzè, ‘mbəlzè.

infinocchiare ‘mbapucchjè, ‘nvunəcchjè.

infiorarsi jurè.

infissi bocchədòpərə.

influente ‘mbortandə.

influenza ‘mbluwenzə, ambluwenzə.

influenzare ‘nzulfuè2, ‘mbluwenzè.

influenzato ‘nzulfuetə.

inforcare ‘nvurcuè.

informare ‘mburmuè.

informatore puertannuscə.

infornare ‘mburnè.

infortire gì o spundə1.

infracidire mucuè, ‘mbracədì.

infracidito mucuetə.

infradiciare vəsscəlè.

infradiciarsi vəsscəlarsə.

infradiciato vəsscəletə.

infreddatura frəddezzə.

infuocare ‘mbucuè, ‘nvucuè.

infuocato ‘mbucuetə, ‘nvucuetə.

infuriare ‘mburjè, ‘nvurjè.

infuriarsi appəccè ‘nghepə.

ingaggiare ‘ngaggè.

ingannare ‘mbrugghjè, pəgghjè a ttrucchə, ‘mbapucchjè, ‘ngannè.

inganno ‘ngannə1.

inganno (con) a ttrucchə, a ffalzə trattə.

ingarbugliato ‘ndruzzəletə, ‘mbrugghjəletə.

ingegnarsi ‘ngəgnarsə.

ingegnere ‘ngəgnirrə.

ingegno ‘ngənimə.

ingelosire ‘ngəlusì.

ingelosirsi ‘ngəlusirsə.

ingentilire ‘ngəndəlì, raffənè.

ingentilito ‘ngəndəlitə.

ingenua sembləcə, muddeschə.

ingenuo sèmbləcə, muddischə, fafalischə.

ingessare ‘ngəssè.

inghiottitoio chepəvində.

ingiallire ‘ngiallesscə, ‘ngiallì.  

inginocchiarsi ‘ngənucchjarsə.

inginocchiatoio ‘ngənucchjaturə.

ingioiellare ‘mbrəllacchè.

ingioiellarsi ‘mbrəllaccarsə, ‘nzinzəllarsə.

ingioiellato ‘mbrəllacchetə.

ingiù (all’) də chepəsottə.

ingiuriare ‘ngiurè, discə i dəfittə.

ingolfare ‘ngulfuè.

ingolosirsi ‘ngarnarsə.

ingombrare ‘ngrummuè.

ingombro ‘ngrummə.

ingordo sfamaccionə.

ingottire ‘nguttìrsə.

ingottito ‘nguttitə.

ingozzarsi ‘mbagghjararsə.

ingozzato ‘mbagghjaretə.

ingranare ‘ngranè.

ingrandimento ‘ngrandəmendə.

ingrandire ‘ngrandì.

ingrassare ‘ngrassè1-2.

ingrasso grassə.

ingravidare vb. mbrənè.

ingrifarsi ‘ngrəfarsə.

ingrifato ‘ngrəfetə.

ingrippare ‘ngrəppè.

ingrossare ‘ngrussè.

ingrossarsi ‘ngrussarsə.

inguacchio ‘nguàcchjə, ‘mbiastrə.

inguaiare ‘nguajè.

inguaiarsi ‘nguajarsə.

inguine angənàgghjə, ‘ngənàgghjə.

iniezione nəzzionə, səringhə.

inimicizia nəməcìzzjə.

inizialmente ‘mbrəngìpjə.

inizio inìzzjə, a chepətimbə.

in là naddè.

innaffiare ‘nnaffiè, adacquè, annacquè1.

innamorare nnamurè, annamurè. 

innamorarsi ‘ngaprəcciarsə1, ‘ngrapəcciarsə1, annamurarsə, ‘nnamurarsə.

innamorata namuretə, gaggə.

innamorato namuretə, gaggə.

innanzi ‘nnanzə.

innervosirsi vənì la sustə, tuccuè i nirvə.

innestare annəstè, ‘nnəstè, ‘nzətè2.

innestatore ‘nnəstatàurə.

innesto ‘nnestə.

innocente nucendə1.

innocentemente nucendemendə.

Innocenzo Nucendə2.

ino udddə.

inondazione dəlùvjə.

inquadrare ‘nguadrè.

inquietare ‘ngujatè.

inquietarsi ‘ngujatarsə.

inquietato ‘ngujatetə.

inquinamento ‘ngunamendə.

inquinare ‘ngunè.

inquinato ‘ngunetə.

ins ‘nz.

insaccare ‘nzacchè1.

insalata anzaletə, ‘nzaletə1-2

insalatiera anzalatirrə, ‘nzalatirrə.

insanguinare ‘nzangunè.

insaponare ‘nzapunè.

insaponata ‘nzapunetə.

insaporire ‘nzapurì.

insegnare ‘nzəgnè, ‘mbarè2

insegnante ‘nzegnandə, majestrə.

insensibile ‘nzenzìbbələ.

insetticida flittə.

insieme ‘nzimmə.

insignificante sciacquignə, sfilacəcì.

insilare nzəlè.

insilato ‘nzəletə.

insincero fottacumbuagnə.

insipido sciapitə, dolcə də selə, sciacquə, ‘nzìpətə.

insistere ‘nzistə2.

insistente putendə.

insolente sfaccimə də.

insolvente pejanottə, mustaculə. 

insomma ‘nzommə.

insonnolito ammasunetə.

insopportabile ‘mbettə, ‘nzopportàbbələ. 

insù (all’) də chepəsusə.

insudiciare sckuscəlaməndè, scuscəlaməndè, ‘mbiastrəccè.

insultare ‘nzultè.

insultatore ‘nzultandə.

insulto affrondə, attaccə, ‘nzultə2.

insuperbire ‘nzupurbì.

int ‘nd.

intaccare ‘ndacchè.

intanto ‘ndandə.

intartarare ‘ndartarè.

intasare ‘ndasè.

intascare ‘ndaschè.

intatto ‘ndattə.

integrale də wuressə.

intelletto səndəmendə, ‘ndəllettə, senzə2.

intelligente finə2, ‘ndələggendə, cərvəddignə, cuapuzzàunə2, capuzzàunə2.

intendersela affàrsələ.

intendersi andènnəsə.

intenzione ‘ndənziàunə.

intercorrere spurtè.

interessare premə, ‘mburtè, ‘ndərəssè.

interessarsi ‘ndərəssarsə.

interesse ‘ndəressə.

interessi e capitale tirzə e capətelə.

intermittente appiccestutə1.

internamente ‘ndernamendə.

intero ‘nderə, ‘ndirrə, senə1

interprete ‘ndrèppəchə.

interruttore appiccestutə2, nderruttorə.

interstizio chjamində.

intervenire vultarsə, wultarsə.

intesa affiatamendə..

intestardirsi ‘ngapunirsə, ‘ngucciarsə, fəssarsə.

intestare ‘ndəstè.

intestato a ‘mbaccə a.

intestino stəndinə, ‘ndremə, ‘ndəstinə.

intignare təgnè.

intimare ‘ndəmè.

intimidito assrummusə.

intimo costrettə, custrettə, jìndəmə.

intingere spunzè.

intirizzire ‘ndəsè.

intonacare ‘ndunachè.

intonaco tònəchə1, tunachinə.

intonare ‘ndunè.

intonato ‘ndunetə.

intontire ‘ndundì.

intontito ‘mbàmbərə.

intorbidire ‘ndruvulè1, chəndruwulè.

intorno atturnə.

intorpidirsi durmèsscəsə2, addurmèsscəsə2.

intorpidito addurməsciutə.

intrallazzare ‘ndrallazzè.

intrallazzo ‘ndrallazzə.

intrattenere ‘ndrattənè, sciucuè2.

intrattenimento ‘ndrattinnə ‘ndrattənəmendə.

intravedere spənəlè.

intrecciare ‘ndrəccəgghjè, ‘ndərcəgghjè.

intricato ‘mbrəgghjəletə.

intrigare ‘ndrəjarsə.

intrinseco ‘ndrìnzəchə.

intristire annəgghjè1.

intromettersi ‘mbəzzarsə1, mbəsckarsə.

intrufolare ndrufulè.

intrufolarsi ‘ndrufularsə, fəccarsə, ‘mbrusarsə, səndachè,

intuire scirəsinnə all’addetə.

intuito (a) all’addetə.

inutile ‘nnùtələ, ‘mbacandə, jassə2, senzə ca.

invaghirsi ‘ngaprəcciarsə1, ‘ngrapəcciarsə1.

invalidare acciuppunè, paraləzzè.

invalido acciuppunetə, paraləzzetə, ‘nvàlədə.

invecchiare ‘nvəcchjè.

invece ‘mbescə1, ‘mbecə.

inventare ‘nvəndè, ‘mməndè.

inventore ammendatorə.

invernale vərnilə.

invernata vərnetə.

inverno uirnə, virnə.

invidiare ammədəjè.

investire accarrè.

invidia ammìdjə.

invidiato ammədəjetə.

invidiosa ammədəjàusə, scəlàusə, gəlàusə.

invidioso ammədəjusə, scəlusə, gəlusə.

inviperire ‘mbəfərì.

inviperirsi ‘mbəfərirsə.

inviperito ‘mbəfəritə.

invitare ‘mbətè.

invitato ‘mbətetə.

invito ‘mbuitə.

involontariamente nombolendə.

involtino gnummurìddə, brasciolə, tumaciddə.

inzaccherare  nzaccanè.

inzaccherato ‘nzaccanetə.

inzuppare ammuddè, spunzè, ‘nzuppuè.

io jì, məjemə.

ipocrita doppiafaccə1.

ipoteca putechə.

ipotesi epòtəsə.

ipotesi (per) e chene dəcennə.

ippobosca moschə cavaddinə.

Ippolita Ppòlətə.

ira jaltarazzjonə, irə, ràbbjə.

irascibile mest’appiccə, ‘ngazzusə, assustusə, assəstusə.

Irene Renə2.

irregolare a strapizzə.

irreperibile senza nùmərə də chesə.

irrequieto squitə.

irrigare ‘nnaffiè, adacquè, annacquè1.

irrigidire ‘ndəsè, nghərdè.

irrigidirsi ‘nghərdarsə.

irritante sckattafèchətə.

irritare jaltarè.

irritarsi jaltararsə.

irritato jaltaretə, ‘nfiammetə.

irritazione jaltarazzionə, ‘nviammazzionə.

irriverernte ‘nzultandə.

irroratrice pombə1.

Irsina Mondəpəlusə.

Isabella Sabbellə.

iscrivere appundè1, scrivə2, assəgnè2, səgnè2.

iscriversi assəgnarsə, appundarsə2.

iscrizione scrəzzionə.

isola ìsələ.

isolare assulè.

ispezione spezzionə.

ista istə.

istantaneo standànjə.

istigare ‘nzulfuè2.

istigato ‘nzulfuetə.

istituto stətutə.

istruire struwì.

istruito ‘mbaretə, jommə də pennə, struitə.

istruzione struzzionə.

Italia Itàgljə.

Italia meridionale Bassitàgljə.

Italia settentrionale Altitàgljə.

italiano taglienə.

italiano (in) ‘mbulitə, ‘ndaglienə.